例文一：
Do you not get along (well) with her?
彼女と仲良くないの？
例文二：
Is there friction between you and her?
彼女と仲良くないの？
例文三：
Do you have a bad relationship with her?
彼女と仲良くないの？
例文四：
Do you two not get along (well)?
彼女と仲良くないの？
・"Don't you get along with her?"は意味が通じると思いますが、例文一の言い回しがもっとわかりやすいと思います。例文四も似ている言い方ですが、"you two"の表現があります。"you two"は二人の間について話すときよくアメリカ英語で使われています。また、例文一と例文四の"(well)"の部分を省いても良いです。
・例文二の"friction"は「軋轢」を意味して、「仲が悪い」を表示するときによく使われています。
・例文三はちょっと硬い言い方で、"to have a good/bad relationship"はビジネス環境に相応しい言い方だと思います。
「友達と仲良くないの？」は、相手との関係をたずねる自然な英語として、
Don't you get along with her?
で大丈夫です。
例えば、
Don't you like sushi?
「お寿司好きじゃないの？」
Didn't you go yesterday?
「昨日行かなかったの？」
と同じ使い方です。
アメリカ合衆国 
