手に馴染むって英語でなんて言うの？

「手に馴染む」は英語で「To fit in the hand」という意味があります。
「短剣」は英語で「Short sword」や「Dagger」という意味があります。
「短剣の柄」には「Handle of the short sword/dagger」という表現です。
「その短剣の柄は手に馴染んでいる。」と言いたい時に「The handle of the dagger fits in the hand.」が良いと思います。