That's strange. Isn't she a little old to wear that hairstyle?
Shouldn't she have a more mature hairstyle at her age?
That hairstyle is for someone a lot younger, isn't it?
その歳でその髪型はどうなの
What about that hairstyle at that age
変だね。 彼女はその髪型を着るのに少し年をとっていませんか？
That's strange. Isn't she a little old to wear that hairstyle?
彼女は彼女の年齢でより成熟した髪型を持つべきではありませんか？
Shouldn't she have a more mature hairstyle at her age?
その髪型はもっと若い人向けです。そうですか？
That hairstyle is for someone a lot younger, isn't it?
I'm not so sure about a woman her age wearing her hair like that.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'm not so sure about a woman her age wearing her hair like that.
「彼女の年齢であの髪型はどうなんだろう」
I’m not so sure about ... で「…は考えものだなあ」というニュアンスです。ここでは「彼女の歳であの髪型は考えものだなあ」という感じです。
ご参考まで！
"Is that hairstyle really appropriate for someone their age?"
"Is that hairstyle really appropriate for someone their age?"
「その髪型は、その年齢の人に本当にふさわしい（適切な）ものなのだろうか」
appropriate（適切な、ふさわしい）という少し客観的な言葉を使いながらも、実際には「その歳でその髪型はどうなの」やんわりとした不快感を表現する言い回しです。
アメリカ合衆国 
カナダ 
