それなら良かった！って英語でなんて言うの？

安心した・ホッとしたというようなニュアンスで、会話の中で簡単に答えたいときに使いたいです。

Rinaさん

2020/02/07 18:15

4313

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2020/02/09 03:23

回答

That's good.
I'm glad that worked out.

例文のシチュエーションを参考にしてみてください。

A: I thought I lost my wallet on the train but I found it when I got home.
「電車で財布を失くしたと思ったけど、家に帰ったら家で見つけた。」
B: Oh, that's good.
「良かったね。」
これは大抵の「良かった」という状況で使えると思います。

A: I went out with my old boyfriend for 6 years before we broke up but then I met my husband the next year, and we've been happily married for 12 years.
「昔の彼と6年間付き合って別れたけど、その翌年に夫と出会って、12年間幸せな結婚生活を送っている。」
B: Oh, I'm glad that worked out.
「それは良かったね。」
work out で「うまくいく」という意味なので、「物事がうまくいって良かったね」というニュアンスです。

ご参考まで！

役に立った
5

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/03/30 17:51

回答

I'm glad to hear that.
I'm relieved.

こんにちは。
以下は「それはよかった」を表すのによく使われる英語表現です。

I’m glad to hear that.（それを聞けてよかった）
That’s good to hear.（それを聞けてよかった）
I’m relieved.（ほっとした）

relieved は「安心した」のようなニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。