日本語は男性と女性の話し方の違いが英語より大きいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。 「日本語は男性と女性の話し方の違いが英語より大きい」は英語で言いますと 「The difference between male and female speech is greater in Japanese than in English」がいいと思います。 「男性と女性」は英語で言いますと「Male and female」でいいと思います。「Men and women」でも大丈夫です。 「話し方」は「Speech」で訳しました。 「The difference between how men and women speak is greater in Japanese than in English」でもいいと思います。この例では「話し方」は「How ~ speak」に訳しましたね。 役に立てば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere are more differences between how men and women speak in the Japanese language compared to English. 「日本語で男性と女性がどのように話すかの違いは、英語と比べてもっと大きい」 There are more differences between A compared to B. を使って表現できます。 ご参考まで！

"The gender differences in spoken Japanese are much bigger than in English." 「話し言葉の日本語（spoken Japanese）における性差（gender differences）は、英語よりもはるかに大きい」 比較級の bigger を much で強調することで、違いの規模感をはっきりと伝えることができます。 "Japanese has a more distinct gap between male and female speech styles compared to English." 「日本語は英語と比較して、男性と女性の話し方のスタイル（speech styles）の間に、より明確な隔たり（distinct gap）がある」という意味の表現です。