時差ボケがあるなら仕事量を抑えて休んだほうが良いのでは？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。 「時差ボケがあるなら仕事量を抑えて休んだほうが良いのでは？」は英語に言いますと「If you have jet-lag, how about you stop your workload and rest?」になると思います。 「時差ボケ」は「Jet-lag」です。「時差ボケがあるなら」は「If you have jet lag」と言います。 「仕事量」は「Workload」です。 「抑えて」はこの仕事の場合には「Stop」でいいと思います。 「休む」は「Rest」でいいと思います。 「ほうが良い」は「It is best to~」ですが、「のでは？」もありますので「How about you~」が一番いいと思います。 役に立てば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 If you aren't fully recovered from jet-lag, why don't you take care easy today and get some rest? もしまだ時差ボケが治ってないなら、今日はちょっと軽めにして、少し休んだら？ Take it easyには、「控えめにする、軽くやる、無理しない程度」などのニュアンスがあります。 ご参考になりましたら幸いです。