Click the green button at the top left, and then click the icon at the top right.
右上＝ the top/upper right (corner)
左上＝ the top/upper left (corner)
右下＝ the bottom right (corner)
左下= the bottom left (corner)
前置詞は at も in も使われるようです。
また、at the top right hand corner というように "hand" を使うこともあります。
"Click on the green section in the top left corner, and then click on the icon located in the top right corner."
直訳すると、「左上角の緑色の部分をクリックし、その後、右上角のアイコンをクリックしてください。」
記載されている場所とアクションを具体的に説明することで、サイト上を簡単に誘導することができます。
なお、「出てくる」という表現には、「it will appear」や「it will come up」という英語表現を使用することができます。
日本 
アメリカ合衆国 
