鼻に優しいローションティッシュですって英語でなんて言うの？

Question

外国人の方に、鼻セレブなどの保湿ティッシュをプレゼントしたいです。
机を拭いたり、ゴミを拾ったりする時に使うのではなく、鼻をかむときなど肌に触れる時に使ってほしいので、一般的なティッシュとは違うことを伝えたいです。

・優しい肌触り
・鼻をたくさんかんでも痛くない
・女性や赤ちゃんの肌にも優しい

というようなことです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

鼻に優しいローションティッシュです
A nose-friendly lotion tissue

私たちの組織は柔らかく、非研磨性であり、鼻を刺激しません。
Our tissues are soft and nonabrasive, 
they will not irritate your nose.

私達のティッシュを使用してください、
彼らは他のティッシュより柔らかく、あなたの肌に優しいです。
Please use our tissues, they are softer 
than other tissues and gentle on your skin.

私たちの組織はあなたの鼻を生で擦ったり、
痛みを与えたりしません。 彼らは特別なローションで扱われます。
Our tissues will not rub your nose raw or make it sore. 
They are treated with a special lotion.

Answer

・\"These are lotion tissues that are gentle on your nose.\"
「これはあなたの鼻に優しいローションティッシュです（鼻に優しいローションティッシュです）」という意味です。gentle on 〜（〜に優しい、〜を痛めない）を使用して伝えることができます。

・\"This moisturizing tissue prevents your nose from getting sore.\"
「この保湿ティッシュは、あなたの鼻が痛くなるのを防いでくれます（鼻に優しいローションティッシュです）」という意味の表現です。