もっと恥じらいを持って！って英語でなんて言うの？

"もっと恥じらいを持って！"は「have a sense of shame」や「you should be embarrassed」と言えますね。 最初の「have a sense of shame」は"恥を知りなさい"と言う意味になりますね。こちらの例では「shame」で"恥"と言い表してます。 次の例は"それは恥ずべきだ"と言う意味になりますね。こちらの例では「feel embarrassed」で"恥じる"と表してますね。