世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

私の人生はあなたのポルノじゃないって英語でなんて言うの?

自殺した韓流アイドル、元karaのメンバーの言葉です。
default user icon
zoroさん
2020/02/16 20:41
date icon
good icon

5

pv icon

2391

回答
  • My life is not for your amusement or pleasure.

  • As I life my life, do not assume it is for you to receive gratification.

  • I do not live according to your perverted sense of pleasure.

私の人生はあなたのポルノじゃない My life is not your porn 私の人生はあなたの娯楽や楽しみのためではありません。 My life is not for your amusement or pleasure. 私は私の人生を生きているので、 あなたが満足するのはあなただと思い込まないでください。 As I life my life, do not assume it is for you to receive gratification. 私はあなたの歪んだ快感に従って生きていません。 I do not live according to your perverted sense of pleasure.
回答
  • I wasn't born to satisfy your sexual desire.

  • I was born for myself, not for you.

その台詞が言われた文脈は知らないので、その方の意図した内容は分かりませんが、 その文を聞いて、私が思い浮かんだ意味を基に英文を作りました(笑) I wasn't born to satisfy your sexual desire. 「私はあなたの性欲を満たすために生まれてきたわけではない」 I was born for myself, not for you. 「私は自分のために生まれてきたのであって、あなたのためではない」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

5

pv icon

2391

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:2391

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら