After the hardships I had to endure, I feel that I have finally grown up.
Life has not been easy for me, the experiences made me grow up and mature.
I grew up and became an adult after I learned my lesson the hard way.
成長したね You grew up
私が耐えなければならなかった苦難の後、
ついに成長したと感じています。
After the hardships I had to endure,
I feel that I have finally grown up.
人生は私にとって容易ではありませんでした。
経験は私を成長させ、成熟させました。
Life has not been easy for me,
the experiences made me grow up and mature.
私はレッスンを苦労して学んだ後、成長して大人になりました。
I grew up and became an adult after I
learned my lesson the hard way.
トンネルの反対を抜けてきたと言う表現で成長したと言う意味とは
少し異なりますが色々な困難を超えて成功したと言う意味で
後者の you've come out the other end と言う表現があります。
ある意味では成長したと言えるかもしれません。
同じ感じで長い道のりだったねで you've come a long way も使えます。
日常的な表現だと you've grown と言う表現を使うのが多いです。
アメリカ合衆国 
日本 
