◯◯にめっちゃハマってる！って英語でなんて言うの？

Question

ハマってる音楽や趣味について言う時です。

Accepted Answer

「ハマる」は英語で to be crazy about...、to be addicted to とよく訳されますが、I can't stop ...でもいいと思います。

A: I can't stop eating Happy Turn. ハッピーターンにハマってる。
B: There so addictive, right?  ハマるよね! 

Recently I've been hooked on Dragon Quest Walk. 最近ドラクエウォークにハマってる。

I can't stop listening to Tech N9ne's new album.テック•ナインの新しいアルバムにハマってる。

I'm really into going to the gym at the moment. 最近、ジムにハマってる。

Answer

どちらかと言うと中毒と言う意味に近い表現になりますが
hooked や addicted などが使えます。

Hooked はカジュアル目な形容詞です。

「ヘビーメタルにめっちゃハマってる」
\"I'm really hooked on heavy metal\"

「ゲーム遊ぶのにめっちゃハマってる」
\"I'm really addicted to playing games\" など