楽しさを喜びにって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、To turn the fun into my motivation. は楽しさを喜びにと言う意味として使いました。 最初の言い方では、To turn the fun は楽しさを変えてと言う意味として使います。into my motivation は喜びにと言う意味として使いました。 二つ目の言い方は、楽しいことをモチベーションに変えましたと言う意味として使います。 二つ目の言い方では、To turn は帰ると言う意味として使いました。enjoyment は楽しいことと言う意味として使います。into motivation はモチベーションに変えると言う意味として使いました。 お役に立ちましたか？^_^

ご質問ありがとうございます。 キャッチフレーズとして、「from enjoyment to joy」は適当だと思います。 「enjoyment」＝「楽しさ」 「joy」＝「喜び」 「〜を〜に」は大体「from ~ to ~」という文法となります。この状況ではちょうど良い気がします。 ご参考になれば幸いです。