気を使わせたら申し訳ないので、、、って英語でなんて言うの？

Question

友人宅にちょっとした用事があって行く予定なのですが、
「友人のお母さんに気を使わせたら申し訳ないので、すぐ帰るよ」
という言葉を使いたいのですが、どう言ったら良いのでしょうか？
ご回答お願いいたします。

Accepted Answer

これを言えます：

I'm sorry to trouble you, I won't stay long!
ご迷惑をかけて・気を使わせて 申し訳ない、すぐ帰るよ。（ここに長い間にいるつもりない）

友人にこの言葉を使えます：
I'm sorry to cause trouble for your mother, I won't stay long!
あなたのお母さんに ご迷惑をかけて・気を使わせて 申し訳ない、すぐ帰るよ。

この表現も自然で良く言われています：
I'm sorry if it's not a good time.
忙しいところで申し訳ない・合わない時で申し訳ない
（今が良くない時だったら申し訳ない）

Answer

I don't want to make your mother go to any trouble, so I'll leave right away.
I wouldn't want to be a burden to your mother, so I'll just stay for a moment.
 

・make your mother go to any trouble / put your mother to any trouble
「お母さんに手間（トラブル）をかけさせる」という意味の表現です。
go to trouble で「手間をかける、配慮する」という意味になります。
これに I don't want to...（〜したくない）を組み合わせることで、「気を使わせたら申し訳ない」という気持ちを表現できます。