加工してるかもしれないって英語でなんて言うの？

「加工してるかもしれない。」は英語でいろいろな翻訳があります。「かもしれない」は「May be」、「Probably」、「Might be」という意味があります。「加工してる」は「Processed」、「Treated」という意味があります。しかし、英語で「Edited」という言葉が一番良いと思います。「It's probably edited.」や「It might be edited.」という表現が使って良いです。

It might be edited. This photo could be retouched. ・It might be edited. 英語で写真や動画を「加工する・編集する」と言うとき、一般的で幅広く使われるのが edit（エディット）です。「〜かもしれない」というニュアンスを推測を表す助動詞 might（または may）を使って表現し、受け身の形（be edited）にすることで「この写真は加工されているかもしれない」という意味になります。