何ともないといいですねって英語でなんて言うの？

Question

病院へ行って検査してきました、と聞いて、「何ともないといいですね」と言いたいです。

調べたのですが、検索にありませんでした。よろしくお願いします！

Accepted Answer

「何ともないといいですね」は英語で「I hope it's nothing serious.」と言います。他の言い方は「Hopefully it turns out to be nothing.」でも言えます。「～といいですね」は英語で「I hope ~」です。

この前友達は病院へ行って検査してきましたけど、何ともないといいですね。
The other day, my friend went to the hospital and got tested, but I hope it's nothing serious.

Answer

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*)
I hope it turns out alright. 
「万事問題ないということが判明すると良いですね」

turn out「～であることが判明する、分かる」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)