あなたに打ち明けるつもりじゃなかったけど、伝えたくなったって英語でなんて言うの？

ーI didn't mean to tell you all that, but I felt like I wanted to. 「あなたにそれをいうつもりじゃなかったけど、伝えたくなった。」 I didn't mean to tell you ... で「あなたに…を伝えるつもりはなかった」 I felt like I wanted to で「したくなった」 ーI wasn't planning to let you know what was really on my heart, but I just had to. 「本当の気持ちを伝えるつもりはなかったけど、言わずにはいられなかった。」 what was really on my heart で「本当の気持ち」 I just had to で「〜せずにはいられなかった」 ご参考まで！

・I didn't mean to open up to you, but I just felt like sharing. 「あなたに打ち明けるつもりじゃなかったのですが、つい伝えたくなっちゃいました」を表したフレーズです。open up to 〜（〜に心を開く・本音を打ち明ける）という言葉を否定形の I didn't mean to（〜するつもりはなかった）と組み合わせ、but I just felt like sharing（でも伝えたい気分になっちゃった）と続けることで表現できます。 ・I wasn't planning on confiding in you, but I suddenly wanted to tell you. 「あなたに打ち明ける（信頼して秘密を話す）つもりはなかったけれど、急に伝えたくなったんだ」という意味の表現です。