「休暇中に」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 書いてあるようにどちらも同じ意味になります。ニュアンスの違いも特にないと思います。ただし、文法的には使い方がちょっと違います。 最初のduring the vacationは全然いいと思いますが、during the vacationを聞くと違和感があります。その代わりにその休暇の名前をつければ大丈夫です。たとえば、over summer vacationやover the New Years breakなどは言えます。 over the vacationは文法的にには合っていますがあまり聞かない気がします。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 during the vacation とすると、「[休暇中](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62019/)に」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ during 〜の間に over the weekend 週末に 参考になれば幸いです。

・during the vacation during は特定の「期間」を表す名詞（the vacation など）と一緒に使い、「その休暇期間のどこかで何をしたか」に焦点を当てます。 ・over the vacation 「休暇中に（休暇の始めから終わりまでの全期間を通して）」という意味の自然な表現です。