人の輪の中心にいるって英語でなんて言うの？

「彼はいつも人の輪の中心にいる。」をそのまま英語に訳すと、
He's always in the center of the group. （in the middle of the circle of friends とも訳せる）のようになりますが、私なら下の例文のように言います。

例：
He's always right in the middle of the mix.
＊ここの mix は人などの集まり・いろんな人たちが集まっている感じです。

He's always one of the popular kids in the group.
＊人の輪の中心にいるということは、人気のある人とも取れるので、one of the popular kids in the group「グループの人気ある一人」のように言えるかと思います。

ご参考まで！