人の輪の中心にいるって英語でなんて言うの？

「彼はいつも人の輪の中心にいる。」をそのまま英語に訳すと、 He's always in the center of the group. （in the middle of the circle of friends とも訳せる）のようになりますが、私なら下の例文のように言います。 例： He's always right in the middle of the mix. ＊ここの mix は人などの集まり・いろんな人たちが集まっている感じです。 He's always one of the popular kids in the group. ＊人の輪の中心にいるということは、人気のある人とも取れるので、one of the popular kids in the group「グループの人気ある一人」のように言えるかと思います。 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 He's always the center of attention wherever he goes. とすると、「彼はどこへ行ってもいつもみんなの中心にいるような人です。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ the center of attention 注目の的 outgoing [社交的な](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38313/) surrounded by people 人に囲まれている 参考になれば幸いです。