今回の件は彼の仕事に直接的には影響がないのかな？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「今回の件は彼の仕事に直接的には影響がないのかな」は英語で訳しましと「I wonder if this matter will have any direct effect on his job」がいいと思います。

「今回」は「This」でいいと思います。「The current」でも言えると思いますね。
「件」は「Matter」か「Case」でも言えます。
「彼の仕事」は「His job」ですね。
「直接的」は「Direct」です。
「影響」は「Effect」です。
「かな」は「I wonder」でいいと思います。

「がない」はネガティブですが、英語に訳しますとポジティブの言い方に変更してみました。「 will have any 」と訳しましたね。

役に立てば幸いです。

1)’このプロジェクトは彼の仕事に影響するのかな’
~なのかなあ　と疑問に思う時、独り言でも、 I wonder ~ と使います
この件→ この案件、プロジェクト　とし、
this project
affect 影響する、及ぼす、作用する

2)’この件は彼の仕事の邪魔になるかなあ’
bother 邪魔をする、迷惑をかける