切り替え速すぎて、着いていけないよぉ。って英語でなんて言うの？

Question

3歳の息子がいます。気持ちの切り替えが速いです。さっきまで、ごねて怒ってたのに、５秒後には笑っています。泣いていたと思ったら、何秒かしたら、笑っています。子どもに振り回されています。
「切り替え早すぎ！着いていけないよぉ」と子どもに笑いながら言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「切り替え速すぎて、着いていけないよぉ」は英語に訳しますと、まずは一つ一つの言葉を見ましょう。

「切り替え」は英語で「Switch」になりますが、この場合は子供の機嫌が変わったりしてますので、「Flip-flop」はよく使う表現でぴったりと思います。
「着いていけない」は「Can't reach」だが、「Can keep up」の方がいいと思います。「付いていけない」ですね。

「Mood」は「機嫌」ですね。

笑いながら言うのに「Your moods flip-flop too fast, I just can't keep up!」がいいと思います。

役に立てば幸いです。

Answer

・You switch moods so fast! I can't keep up!
 「切り替え速すぎて、着いていけないよぉ」
switch moods（気分を切り替える、気持ちを切り替える）と so fast（とても速く）を組み合わせ、さらに I can't keep up（着いていけないよ）を続けることで表現できます。

・That was such a fast switch! I can't keep up with you!
「今のはものすごく速い切り替えだったね！あなたに着いていけないよ！」