When I was periodically checking your class schedule for tomorrow, I was able to register by chance
ご質問ありがとうございます。
「貴方の明日の授業予定を定期的に確認したら偶々予約できた」は英語で言いますと「When I was periodically checking your class schedule for tomorrow, I was able to register by chance」になると思います。
「授業予定」は「class schedule」です。
「定期的に」は「periodically」と訳しました。
「確認したら」は「When I was checking 」になると思います。
「偶々」は「By chance」と訳しました。
「予約できた」は「able to register」です。
役に立てば幸いです。
I carefully checked when your classes were on, then I was able to book into your classes.
I checked which days you hold your classes and so I've now got all your classes booked.
1)’私はあなたの授業がいつか注意深く確認していたらあなたの授業を全部予約できた’
check 確認する、チェックする
carefully 注意深く
be able to ~ ~することができる(可能なる)
to book 予約する
2)’私は定期的にあなたの授業を確認していた結果あなたの授業が全部とれた’
アメリカ合衆国 
日本 
