お〜いいね!って英語でなんて言うの?

メールで相手がその日した事について話した時
返し方はThat's goodでいいのですか?
他に返し方あれば教えてください
female user icon
Tinaさん
2020/03/18 10:28
date icon
good icon

8

pv icon

12995

回答
  • That sounds good.

    play icon

  • Oh that's nice, isn't it?

    play icon

「お〜いいねえ」はいろいろな言い方ができますね。
例:
A: I went to Florida for two weeks in February.
「2月に2週間フロリダに行きました。」

B: Oh that must have been nice.
「お〜いいねえ。」(フロリダ旅行は良かったに違いない、というニュアンスです。)
B: Oh that sounds nice.
「お〜いいねえ。」(何かを聞いて、いいね、と言う時によく使います。」


A: I'm going to stay overnight at an Onsen hotel this weekend.
「今週末温泉ホテルに泊まります。」
B: Oh that sounds so relaxing.
「お〜いいねえ。(リラックスできそうだねえ。)」

ご参考まで!
回答
  • Oh, that's great!

    play icon

  • Woah, that's sweet!

    play icon

ご質問ありがとうございます。

普通に「〜ね」をOO, isn't itに訳していますが、「お〜いいね!」の「ね」は違いますので、「isn't it」を言わない方がいいと思います。

例話:
A)I found a 20 dollar bill today!
B)Oh, that's awesome!

ご参考になれば幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

8

pv icon

12995

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:12995

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら