いつも食べないじゃん。頼んだら食べてね。って英語でなんて言うの？

Question

いつも、子供がラーメンを作ってと言うんですが、結局食べないです。たまに食べる時もありますが、、、適当に言っていますが、どうでしょうか↓？
You ask for ramen, but you don't eat. You've got to eat it when you ask me for it.
You never eatは絶対に食べない時ですか？

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

いつも食べないじゃん。頼んだら食べてね。　ー　You never eat it. If you ask for it, please eat it.

いつも食べないじゃん。　ー　You never eat it / you never actually eat it
頼んだら　ー　if you ask for it / if you order it 
食べてね。　ー　please eat it / you must eat it

参考になれば嬉しいです。

Answer

・You always ask for ramen, but you don't finish it. Make sure you eat it if you ask for it.
「いつもラーメン作ってって言うのに、食べきらない（残す）じゃない。頼んだならちゃんと食べてね」という意味の表現です。

Make sure you ~ で「必ず〜してね」「ちゃんと〜してね」と表現できます。

・You ask for ramen, but you hardly ever eat it. If you ask for it, you'd better eat it.
「ラーメンを頼むのに、めったに食べないじゃない。頼むなら食べてね」という意味の表現です。