忙しくても、好きなことを忘れないでって英語でなんて言うの？

Question

普段誰よりも忙しくしてるけど、本当は趣味も大事にしたい友人に贈りたいです。
意味が合っていれば、全く同じ言葉でなくても問題ありません。
宜しくお願いします。

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

忙しくても、好きなことを忘れないで　ー　Even if you're busy, don't forget your favourite things

忙しくても、　ー　Even if you’re busy / regardless of how busy you are / no matter how busy you get
好きなこと　ー　the things you like / the things that make you happy
を忘れないで　ー　don’t forget / you can’t forget

参考になれば嬉しいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDon't forget to do the things you like even if you get really busy.
「すごく忙しくても、好きなことをするのを忘れないで」

ーDon't forget to pursue your hobbies even when life gets busy.
「生活が忙しくなっても、趣味を続けることを忘れないで」

ご参考まで！

Answer

・Don't forget to make time for what you love, even when you're busy.
「どんなに忙しくても、自分が大好きなことのための時間を作るのを忘れないでね」

make time for（〜のために時間を作る）という言葉を入れることで、「忙しい毎日の中でも自分の好きな時間を大切にしてほしい」と伝わります。

・No matter how busy you get, don't lose sight of what makes you happy.
「どれほど忙しくなったとしても、自分を幸せにしてくれるもの（好きなことや趣味）を見失わないでね」という意味の表現です。