日本に生まれて良かったと思うことは○○ですって英語でなんて言うの？

Question

「日本に生まれて良かったと最も強く思うことは、お寿司が美味しいことです。」と英語で表現したいです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ーI'm glad that I can say I was born in Japan because Japanese Sushi is so good.
「日本の寿司はとても美味しいから、日本に生まれたと言えることが嬉しい。」
=「日本に生まれて良かったことは、寿司が美味しいことです。」
「日本に生まれて良かったと思うことは○○です。」は I'm glad that I can say I was born in Japan because 〇〇 is so good. を使って表現できます。

ーI'm thankful that I was born and raised in Japan because the hot springs are so nice.
「温泉が素晴らしいから、日本に生まれ育ったことは感謝です。」
「日本に生まれて良かったと思うことは○○です。」は I'm thankful that I was born and raised in Japan because 〇〇 are so nice. とも言えるかと思います。

ご参考まで！

Answer

I'm glad I was born in Japan because ...
日本に生まれてよかったと思う理由は〜です。

上記のように英語で表現することができます。

I'm glad I was born in Japan は「日本に生まれてよかった」という意味の英語表現です。
glad は「よかった」を表すのによく使われる英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。