年棒制って英語でなんて言うの？

年俸制。実際の労働時間が給与に影響しないといういい方向にも悪い方向にも転じえ制度ですね。

そのまま訳すと
"annual salary system"
"annual salary scheme"

のどちらかですね。後はannual wage planまたはシンプルにannual salaryなんて言い方もあります。テクニカルな表現でニュアンスの違いはないので好みで選んでしまいましょう。

当社では年間ベースの給与システムを適用しており、毎月その１２分の１を受取ることになります。
annual-based salary： １年を基準とした給与
1/12： 12分の１