創作譜面って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「創作譜面」は直訳すると大体「production score」となりますが、本当に不自然だと思います。

なので、リズムゲームについて話したかったら、「beatmap」と言います。曲の曲譜はどこにあるかを表す言葉です。

例文：

I'm making beatmaps for a rhythm game right now.
今リズムゲームで創作譜面を作成中です。

ご参考になれば幸いです。