脳内のみで参加しとくね！って英語でなんて言うの？

1)’頭の中ではパーテイに行った事を想像するよ！’ imagine 想像する come to ~ ~に行く、参加する in my head 頭の中で 2)’パーテイに参加できたらよかったのに、でも想像しておくよ’ I wish I could ~ ~だといいのに、~できたらいいのに join ~に参加する just ただそれをする

今の状況が辛いですね！ 答え１は（あそこにいると想像して）という意味になり、このシチュエーションに使えないのではないかなと思ってます。 答え２は直訳と近くて、in your head は（頭の中で）ということですので、この場合に適している言葉になると思います。 「コロナの為、パーティには参加出来ませんが、脳内だけは参加しとくからね！」というのは Because of the Coronavirus we can't go to parties, so we will join them in our heads! のように言うことができると思います。 参考になれば幸いです。