年齢も関係してくるって英語でなんて言うの？

Question

日本では転職の際に年齢も関係してくる。と言いたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

●Age affects job changes in Japan.
日本では年齢が転職に影響を与える。

*affect：影響を与える
*job change：転職


●Age matters when changing careers in Japan.
日本では転職の際、年齢が重要だ。

*matter：〜が重要である
*change careers：転職する

Answer

「年齢も関係してくる」は
Your age becomes a factor.（年齢が要因になる）
Your age is another factor.（年齢がもう一つの要因である）
Your age has a lot to do with ...（年齢は大いに関係がある）
などを使って表現できます。

例：
When you are looking for a new job, your age becomes a factor.
「新しい仕事を探す際、あなたの年齢が関係してくる。」

Your age has a lot to do with whether or not a company decides to hire you.
「会社があなたを雇うかどうかは、あなたの年齢が大いに関係する。」

ご参考まで！