僕、私など、一人称が多くあって難しいって英語でなんて言うの？

Question

日本語には、僕、俺、私など、一人称を表す言葉がたくさんあって難しい

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「僕、私など」＝「such as \"boku\" and \"watashi\"」
「一人称」＝「first person」
「多くあって」＝「there are many」
「難しい」＝「difficult」

この状況では「first person」はちょっと不自然ですので、「ways to refer oneself」を使いましょう。どうやって自分について話すのか、つまり自分の呼び方、を表します。

僕と私は日本語なので、斜体で書くのか引用マークをつけるのかした方がいい気がします。

ご参考になれば幸いです。