歩行の誘導って英語でなんて言うの？

Question

英語でエッセイを書いています。視覚障害者が歩くのを補助したことについて、一言説明したいのですが、自分で書いた文中に「guidance of walking」という言い方をしていて、ネイティブにチェックしてもらったところ変なワードチョイスだと指摘されました。主に旅行中に彼らが歩く際に肘を貸したりなどして、誘導に近いことをしていたのですが、何かネイティブが違和感の感じない言い方はありますでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

もしかしたらguidanceではなく、【assistance】のことでしょうか？

Guidanceにはどちらかと言うと、「案内」のニュアンスになります。
一方のassistanceには、「援助、補助」のように「誰かを助ける」というニュアンスがあります。

視覚障害者とのご説明もありましたので、おそらくassistanceの方が良いと思います。


ご参考になりましたら幸いです。