わ〜よかったね〜！って英語でなんて言うの？

「わ～[良かったね！](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8138/)」という時によく言うのが I'm happy for you! です。 「私はあなたのことで、ハッピーです」という意味で 相手の[幸せ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36315/)を一緒に喜んでいる気持ちが出て、相手にも喜んでもらえます。 Congratulations は 何かのお祝いの時で、日常の小さなことでは大袈裟な感じがしますし、 Good for you! は、「よくやったね！」のような感じで、なにか相手が素晴らしいことをした時使いますので、 そのような場合にはちょっと不自然かなという感じがします。

「[よかったね](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8138/)」はGood for youが一番しっくりしますが、That is great！＝それはとても良いことだ！と入れてもいいと思います。 例： You passed the exam? Wow! That's great! I'm happy for you! 試験に[合格](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36185/)したって？わあ！よかったね！私も（あなたのために）嬉しいよ！

thank heavens! - 直訳すると感謝天国ですが意味は、よかった！（一安心したときに使うやつ） thank god! これも直訳すると感謝神ですが意味はthank heavensと同じです。 that is great!/awesome!/fantastic!/amazing! = それは最高！・いかす！・すばらしい！・ビックリ！といったところでしょう。一安心というよりかは喜びを表してる言い方です。