ほとんど出尽くしていますって英語でなんて言うの?

オンライン英会話で、無駄遣いの話がでました。
ブランド品、宝石、高級車等々の後に講師の方から、
他にある?と聞かれたときの返答です。よろしくお願いします。
default user icon
shuさん
2016/06/21 23:21
date icon
good icon

7

pv icon

1980

回答
  • I think that's about it.

    play icon

  • That's all I can think of.

    play icon

  • (I think) That's pretty much it.

    play icon

英訳1:That's about it. は「出そろったね」「そんなとこだね」と言う時の慣用表現。about が入っているので確実に全部というわけではないけれど、それ以上思いつかなそうならこう言ってOKです。

英訳2:「考えられる全部だ」という直訳です。特定のテーマについて話していたので、think about でなく think of となるのに注意。

英訳3:よく使う慣用表現です。pretty much で「ほとんど」という意味になるので、That's about it.のように「そんなところだ」というニュアンス。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • That's about it.

    play icon

セインさんとはちょっと違った側面から解説しますね。
That's it.
で「以上です」という意味になります。
That's all.
に近いですね。

そこに about をつけて
That's about it.
にすることで、
「だいたい、以上です」、
つまり
「まあ、そんなところでしょう」
という意味合いになります。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • I almost said everything.

    play icon

  • I think I mentioned everything.

    play icon

I almost said everything.
ほとんどすべて言いました。almost(ほとんど〜)を使って完全に否定せず、「ほとんどすべて言いました」という表現で意訳できます。

I think I mentioned everything.
すべて言い尽くしたと思います。mentionは言及する、という意味なので、I thinkをつけて、すべて言及したと「思う」とぼかすと、日本語の意訳になります。

では!
good icon

7

pv icon

1980

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:1980

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら