自分でもって英語でなんて言うの？

Question

中高と6年間英語を勉強してきたのにも関わらず、英語を話せない事について、「自分でも信じられないんだけどさ」と言いたいです。

Accepted Answer

「自分でも」は 
even I
I too 
を使って表現できます。

例：
Even I have trouble believing that I still can't speak much English after studying it for six years. 
「６年間英語を勉強したのにあんまり英語が話せないのは自分でも信じられない。」
Even I have trouble believing ... で「自分でも信じられない」と言えます。

I too find it hard to believe that I still struggle so much with English, even though I studied it for 3 years in Junior high school and another 3 years in high school.
「中学で3年、高校でもう3年英語を勉強したのに、英語にまだ苦心しているなんて自分でも信じがたいよ。」
I too find it hard to believe ... で「自分でも信じがたい」と言えます。

ご参考まで！