誰のミスなのかは問題じゃなくて、ミスが起きた事が問題なのって英語でなんて言うの？

"It's not about who"=「誰かということではなく」
"but the fact that"＝「～という事実が」
"a mistake has been made"＝「ミスが起こされた」
"is the problem"=「～が問題である」

この文脈では"the problem"か"a problem"か迷うところですが、一般的に問題が起きるということが問題、というときは"a problem"、そして特にこの問題が起きたことが問題、という場合は"the problem"と言うと思います。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
What matters is not who made the mistake, but the fact that the mistake occurred.
「大事なのは誰が間違いをしたかではなく、間違いが起きたという事実だ」
のように表現しても良いと思いました(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪