私は違う意味をいっています。って英語でなんて言うの？

Question

ニュアンスが少し違う場合に、
あなたの言っている意味とは異なる
とつたえたいです。

Accepted Answer

ーThat's not what I meant to say.
「そういう意味で言ったのではありません。」
what I meant to say「私が言おうとしたこと」

ーThat's not what I was trying to say.
「それは私が言おうとしたことではありません。」
what I was trying to say「私が言おうとしたこと」とも言えます。

ご参考まで！