彼はツッコミがうまいって英語でなんて言うの？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「彼はツッコミがうまい」は英語で説明しますと「He's good at retorts」か「His quips/retorts are good/ very funny」がいいと思います。確かに「ツッコミ」は「Straight man」と辞書で出てきますが、今の時代では意味は違ってきますね。 「Retort」は「返事」みたいば意味で、ツッコミの説明をするときにはぴったりだと思いますね。 役に立てば幸いです。