自分の気持ちに素直に従うって英語でなんて言うの？

"自分の気持ちに素直に従う"は「be honest with my self」や「I want to be straight with my feelings」と表現できますね。 最初の例文は"自分に正直でいたい"と言う表現になりますね。こちらの例では「honest」で"正直に、素直に"と表しています。 次の例文は"自分の気持に正直でいたい"または"まっすぐ自分の気持ちと向き合いたい"と言う表現になりますね。こちらの例では「straight」で"正直に、まっすぐに"と言い表しています。 そちらの挙げた例だと"私は自分のテンポ/ペースで進みます"と言うニュアンスになります。

Hanさん、こんにちは。 だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが、 別の表現をご紹介します。 　follow my/his/her, etc. heart で、「本当にしたいことをする」という熟語があります。 ルールに縛られたり、他人の意見に影響されたりすることが ない様子を表します。 歌詞にもよく使われています。 ・・・少しでもご参考として頂けますと幸いです。