まぁ大丈夫でしょ！って英語でなんて言うの？

Question

ダイエット中の「まあ大丈夫でしょ！」「まぁいっか！」が重なって痩せられない、ということを説明したいときの、「まぁ大丈夫！まぁいいや！」を説明したい時の表現を教えて下さい。

全然根拠もないのに、ちょっとくらい食べても大丈夫、今日だけはいいや！と思って甘いものに手が出ます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「まぁ大丈夫でしょ！」や「まぁいっか！」」はこの場合には英語で「It's not a big deal!」や「It's all right.」がいいかなと思います。

「It's not a big deal!」は「大したことではない」みたいな感じですね。ダイエットの時に例えばドーナツを食べて、自分に「Ah, it's not a big deal!」を言えますね。

「It's all right.」もいいと思います。「大丈夫でしょ」ですね。

役に立てば幸いです。