マッチングアプリで相手の返信がとても遅いです。
その度に「ごめん、忙しくて！」と言われるのですが、少し遅すぎてイライラしてきました。
そこで少し皮肉を込めて
「忙しいなら無理しなくていいよ（笑）」と言いたいのですが、何と言えばいいでしょうか？
It's okay take your timeとか言っていたのですが、少しこちらがイライラしているニュアンスを込めたくて、質問しました。
You don't need to take time out of your busy schedule for me.
例文一：
Take all the time you need, lol.
忙しいなら無理しなくていいよ（笑）。
例文二：
Take your sweet time, lol.
忙しいなら無理しなくていいよ（笑）。
例文三：
You don't need to take time out of your busy schedule for me, lol.
忙しいなら無理しなくていいよ（笑）。
・（「笑）」を英語にすると、"lol"か"haha"になります。"lol"は"laughing out loud"の略語です。「wwww」の場合は"lololol"になります。また、"lol"などは（人によって）ちょっと子供っぽいと思われているので、"lol"の代わりに笑っている顔の絵文字を使うことが多いです。
・"It's okay to take your time."は確かに、皮肉・イライラを込めていなくて、優しい言い方です。
・"Take all the time you need."も優しそうですが、"all the time"はちょっと大げさであるので、皮肉・イライラの意味合いが少し含まれています。
・"Take your sweet time."は遅い人に対しての軽い批判です。こう言えば、明らかにイライラしている印象です。イライラより、皮肉な感じです。アメリカ英語ではこの意味がすぐ通じるはずです。個人的に言えば、私はこう言われたら、苦笑するけど、やり取りをとりあえず続けてみると思います。
・"You don't need to take time out of your busy schedule for me."は皮肉をあんまり込めてなく、とてもイライラしていて、もうやり取りしたくない印象です。個人的に言えば、こう言われたら私はやり取りをすぐ中断します。
結構皮肉を込めた言い方ですが、下のように言うのはどうでしょう。
ーMake sure you take your time getting back to me!
「私への返事はちゃんとゆっくり時間かけてね！」
make sure「必ず〜する」を付けることで皮肉を込めて言えます。
ーDon't be in a big hurry getting back to me!
「返事はそんなに大急ぎでしなくてもいいよ！」
Don't be in a big hurry 「焦らないで・急がないで」を使って皮肉を込めることもできます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
