許されないことだって分かってるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「許されないことだって分かってる」は英語で「I know it's not something that I can be forgiven for」でいいと思います。 「許されない」は「Cannot be forgiven」です。 「こと」は「Something」と訳しました。 「分かってる」は「I know」 「I know it is something that I cannot be forgiven for」でもOKです。「Not」の言うところが変わるだけです。意味はそのままです。 役に立てば幸いです。