彼女は子供と旦那の話しを取ったら何もない人ですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「彼女は子供と旦那の話しを取ったら何もない人です」は英語で言いますと「Without her husband and kids, she has nothing」になると思います。 「She has nothing」は「何も持ってない。」みたいな雰囲気ですね。 「She only has her husband and kids」も言えます。「旦那と子供しかいない」みたいな感じですね。 「She talks of nothing but her husband and kids」も言えます。 役に立てば幸いです。

1)’彼女は彼女の子供と旦那以外では話す事がなにもない‘ それ以外で話す事が何もないという表現ができます apart from ~ ~以外で、〜を除いて 2)’彼女は子供と旦那以外に、話す話題がないのかなあ’ I wonder ~ 〜なのかなあ、 ~かしらと不思議に思う other 他の　 topic 話題、トピック　 besides ~のほかにも children , kids どちらも子供という意味ですが、kids はよりカジュアルな言い方で、主に会話の上で使われます