会社の実態を把握するって英語でなんて言うの？

「会社の実態を把握する」は上の三つの答えで表現できます。 意味として同じでも、選択ができるように、そのなかで選べて、言い換えることもできますね。 「会社を現地調査しに行くことになりました。今回の目的は、調査対象の会社の実態を把握することです」というのは I need to do an investigation of a company on location. The objective of my investigation is to understand the actual conditions of the company と表現できると思います。 「調査」は examination か investigation で言えます。 「実際に存在するかを調査するのではなく、会社として事業の進行レベルがどれくらいなのかを調査する」は I'm not investigating to ascertain whether the company actually exists or not, but rather to check to see how far the company as a business has progressed で言えると思います。 参考になれば幸いです。