コロナの中でもいつも元気でいてくれて、ありがとう！って英語でなんて言うの？

「コロナの中でもいつも元気でいてくれて、ありがとう！」は、 "I am very grateful that my family is fine in the midst of a coronavirus pandemic." "I am very thankful that my family is fine in the midst of a coronavirus pandemic." という表現を使うことも出来ます。 "thankful"は"grateful"同様、「ありがたく思っている・感謝している」 "in the midst of a coronavirus pandemic"は、「コロナが蔓延している最中」 という意味です。 ご参考になれば幸いです。

そうですね。ネイティブの言う通り文になります。 自然に伝えました。 ただ family は単数形ですので、are ではなく、is を使いますね。 family members（家族メンバー）にすれば、複数形の are を使えます。 あと「コロナの中で」という部分は in the virus ではなく、during the virus のほうがいいですね。 それ以外は日常会話的な言い方となりますね。 Good job!