髪が多くて悩んでいるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「髪が多くて悩んでいる"」は英語でいくつかの言い方があります。 髪の毛が太いやたくさんあったら「My hair is thick」や「I have thick hair」を言えます。 「Thick」は「太い」という意味ですね。 髪の「多い」は「A lot」や「Thick」を言いますね。 「体毛」が多い時は「I am hairy」を言えます。 役に立てば幸いです。

「髪が多くて悩んでいる」は英語で「I'm self-conscious about the amount of hair I have.」と言います。「self-conscious」という単語は「自分のここのところを意識してて悩んでいる」というニュアンスです。「髪が多い」の「多い」だけは「lots」と言います。 トムさんは髪が多くて悩んでいると言いていましたが、私は大したことないと思います。 Tom said that he's self-conscious about the amount of hair he has, but I don't think it's a big deal.

ご質問ありがとうございます。 「髪が多くて」＝「too much hair」 「悩んでいる」＝「(I'm) troubled」 ですが、不自然だし「I'm troubled because I have too much hair」と言いません。 なので、簡単に、「I have too much hair!」の方がいいです。会話滴だし、自分の悩みを絶対に伝わると思います。 私もよくこの表現を使います。 ご参考になれば幸いです。