幽霊会社、って英語でなんて言うの？

Question

アベノマスク調達のため政府が発注した4社(…のはずが5社？)のうち、なぜか最後まで社名が公表されなかった最後の1社の会社名が公表されました。しかしその会社が「幽霊会社」なのではないかと新たな疑惑が生まれています。幽霊会社とは、名前だけは存在するものの、実際には事業を行なっていない会社のことです。
日本ではいまだに幽霊が跋扈しているようで…。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「幽霊会社」という言葉があるのを初めて知りました！
アベノマスク、本当に曰く付きなんですね。

英語では、shell companyと言います。
なんとなく想像がつくかもしれませんが… shell とは、貝殻のことなので、空の会社のようなニュアンスがありますね。


ご参考になりましたら幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「幽霊会社」を直訳すれば、「ghost company」となりますが、もちろんそれを全然言いません。

なので、「bogus company」や「dummy corporation」を使いましょう。

「bogus」＝「偽物」
「company」＝「会社」
「dummy」＝「かかし」
「corporation」＝「株式会社」

どっちでも使っても、意味とニュアンスが伝わると思います。

例文：

I accidentally invested in a dummy corporation last year.
去年、私は幽霊会社に投資してしまった。

ご参考になれば幸いです。