緊急事態宣言を全国で1か月程度延長って英語でなんて言うの？

本当にはやく収束してほしいですね。「緊急事態」は “state of emergency” と言います。この中の “state” は「事態」・「状態」の意味で、他に “state of confusion” （混乱状態）の表現などに使われています。「宣伝する」は “declare” と言いますが、今回の文章を英語にするといりません。全国は “nationwide” と言って、入れる所によってニュアンスが少し違います。解答１は「緊急事態を全国で延長する」と言う意味で、解答２は「全国の緊急事態を延長する」と言う意味になります。

緊急事態宣言 - state of national emergency 全国 - across the country, around the country 1ヶ月程度 - for a month, a month 延長 - extended もうちょっとでそろそろ緊急事態宣言終わると思いますのでこの答えはちょっと遅いかな The state of national emergency around the country has been extended by 1 month