確実に変になるから、そんなアホなことしないって英語でなんて言うの？

「確実に変になるから、そんなアホなことしない」は英語で It would definitely turn out wrong, so I won’t be doing something so stupidになると思います。It would definitely turn out wrong, so I wouldn't dream of doing something so sillyでも大丈夫です。 もう少し詳しく説明すると If I were to cut my own hair it would definitely turn out wrong, so I wouldn't dream of doing something so silly.になります。 If I were to cut my hair by myself もしくは If I were to cut my own hair – もし自分で自分の髪の毛を切ったら… 確実に- definitely、 certainly 変になる – 直訳 become strange （自然な訳 – turn out wrong） アホな – silly、stupid、foolish、idiotic

"Definitely" は「確実に、絶対に」という意味で、強い意志を表します。"Won't" は「〜しない」という否定の意志を表し、"something that silly" で「そんなアホなこと」というニュアンスを伝えています。"Turn out" は「結果として〜になる」という意味で、何かがどうなるかを予想する際に使います。"Ridiculous" は「ばかげた、変な」という意味で、この文脈にぴったりです。 ★ 例文 - "I wouldn’t dare cut my own hair; it would look so weird!" 「自分で髪を切るなんて絶対にしないよ。すごく変になるに決まってる！」 ★ 類義語・関連語 - silly (愚かな) - ridiculous (ばかげた) - foolish (愚かな) - weird (変な)